finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
although I say; although one might say; although called
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to behave well (of a child)
to miss (doing); to fail (to do); to do without
legs and loins; lower body; foundations; underpinnings
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
visiting a temple for another
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
best regards; please take care of; please do
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to hang oneself; to strangle oneself
to make a name for oneself; to achieve success
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
trade; business; trading; turnover; sales; takings
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to keep a house; to run a household
warmly; cordially; with tender care
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
girl; daughter; baby girl; young woman
look!; there!; here!; that is
talking about memories; reminiscences
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to be able (to); to be possible (to)
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
that sort of; that kind of; like that; such; so
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt