pretty girl who attracts customers to come inside a shop
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
very much; exceedingly; extremely
painter; artist; illustrator
stealthily; secretly; in secret
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
year; age; years; past one's prime; old age
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one; it takes a thief to catch a thief
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
store selling boiled vegetables, fish, etc. (Edo period); boiled-food vendor (Edo period)
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
such ... as; or some such
vague; unclear; elusive; hazy
to go (come) inside; to step into; to enter
always; constantly; at all times; habitually
complete ignorance (usu. in reference to feigning); lack of knowledge
greatly; very much; thanks a lot
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to act hastily in pursuit of glory; to hasten after success; to be too eager to succeed
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
one's superior; higher-up; boss; senior
scolding; telling-off; talking-to; dressing-down
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter