walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
neighbourhood; neighborhood; vicinity
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
black; black go stone; guilt; guilty person
sleepy; drowsy; somnolent
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
work; labor; achievement; performance; salary; income
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
clear; obvious; evident; bright; light
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
who on earth; just exactly who; who the heck
sentence-ending particle expressing doubt
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
to boil; to decoct; to infuse
to spread; to be propagated
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
if it is the case that ...
professional killer; hit man
stigma; dishonour; dishonor; infamy
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
negotiations; bargaining; talks; making demands
right away; without delay; as soon as possible; very soon
vengeance; revenge; retaliation
bamboo stem (of a Japanese pipe)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
older brother; elder brother
vengeance; revenge; retaliation
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
unfortunately; sorry, but ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
hey!; excuse me!; wait a moment
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
retainer; retinue; servant
soft; tender; gentle; mild; informal; light
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
after a long time; for the first time in a while