surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
one's house; one's home; one's family
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
one's home; hometown; native place; birthplace
to avenge (somebody) by striking down their killer
report; notification; registration
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
be that as it may; even so; though that be so
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
absolutely; positively; decidedly
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
according to plan; as planned; on target
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
keeping house; being confined to one's house
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
generous; broad-minded; big-hearted
rising from a crouch to charge; initial charge; face-off
without; but if; otherwise; or else
such; like that; in that way
peerless; unequalled; unequaled
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
expert(ise); skill; dexterity
one's wife; one's wife and daughter or daughters
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
manager; steward; factotum; useful person
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
by all means; at all costs; absolutely
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody