to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
junior high school; middle school; lower secondary school
bento; Japanese box lunch
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
in three days' time; two days after tomorrow
to be born again; to make a fresh start in life
wonderful; splendid; magnificent
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
literally; to the letter; literal
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
pride; boast; credit (to)
turning a comic, novel, etc. into an animated movie or TV series; making an animated version
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
around the world; throughout the world
matcha; powdered green tea
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
half the amount (of money); half price; half fare
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
erotic manga; pornographic manga
educational institution; school; academy; campus
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
why?; what for?; how?; by what means?