hey; you; hey; hey; hold on; yo
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
at; in; to; toward; to; for; because of
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
what!; oh; what the heck; what the; damn
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
this sort of; this kind of; like this; such
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
let me see; well; errr ...; uhh ...
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(some) more; even more; longer; further
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
how; in what way; how about
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
although; despite; whereas; while; if only; I wish