five; five years of age; eight o'clock (old time system)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
childhood friend; friend from infancy; old playmate
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
practice; training; drill; (an) exercise; workout
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
truth; reality; truly; really; absolute truth
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
clue; lead; key; handhold; hold
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
body; physique; shape; form; substance; identity; field
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days