to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
nothing but; except; no more than
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
high rice field; very fertile rice field
battle; fight; fighting; engagement; contest
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to slay; to kill; to put to the sword
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
in the same way; like; likewise; similarly
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
scoundrel; rascal; villain
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
front; frontage; facade; main
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
does not seem; unlikely; improbable
that kind of; of the sort; of the kind; such
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
all; completely; totally; entirely; thoroughly
protection; defense; providence; amulet; charm
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
advantage; benefit; profit; interest
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any