which (of three or more); well; now; c'mon
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
shade; tone; tinge; hue; colour; color
first of all; at once; right away; for now; for the time being
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
considerably; greatly; a lot
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
immediately; right away; at once; instantly
what!; oh; what the heck; what the; damn
bear (any mammal of family Ursidae)
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
to put on (coat, gown, etc.)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to be able to manage somehow or another
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
prime minister; premier; chancellor
Toyotomi Hidetsugu (1568-1595.8.20)
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
any kind of; every; whatsoever; whatever
pardon; forgiveness; exemption; permission
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
retainer; subject; vassal; servant
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
from afar; over a great distance; all the way
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to make light of; to ignore; to slight