continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
alone; by oneself; on one's own
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
seriousness; earnestness; truth; sanctity
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
1585 edict by Toyotomi Hideyoshi which banned war between feudal lords in Japan
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
countries; (various) nations
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
battlefield; battleground
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to be born; to come into the world
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to be too late; to be too slow
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to like; to prefer; to be pleased by
high-quality goods; choice goods
certainly; surely; definitely
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
inspection; examination; survey
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
product; produce; result; fruit