frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
of course; certainly; naturally
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
in person; personally; directly
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
to summon; to get used to call
face; visage; look; expression; honor; honour
manners; courtesy; etiquette
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
hey there; I say; see here
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
strategy; military tactics
Kusunoki Masashige (1294-1336.7.4)
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
your countenance (his ..., her ..., etc.)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to bow; to worship; to receive; to see
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
preparation; arrangements
something; some kind of; for some reason
after all; because; but; even; too; as well