frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
good; goodness; right; virtue
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
after that; afterwards; thereafter
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
100,000; hundred thousand
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
feeling good; feeling at ease; feeling easy
shoji (paper sliding door)
being very busy; busyness
at; in; at; when; by; with
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
entering (government) service; attendance (at one's office); presenting oneself for duty
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
postponement; adjournment
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
under the orders of; by order (command)
castle (in place names); castle; fortress
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
same; similar; (just) like; equal
you; (arch.) your residence
land near a castle; castle town
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
later on; eventually; afterwards
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
residence; estate; grounds; premises; mansion
unfortunately; sorry, but ...
these days; nowadays; recently; lately
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
patience; endurance; perseverance