for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
Sagittarius (constellation); the Archer
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
whispering; whisper; secret talk; murmur
attention; notice; care; caution; advice; warning
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
eight trigrams (divination signs); bagua; divination; fortune-telling
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
club; fraternity; sorority; clubhouse
chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on
state; condition; situation; appearance; circumstances
look!; see!; here!; there!; hey!
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to talk; to chat; to chatter
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to approach; to draw near
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
hostess (of a party, event, etc.); hostess (at a bar, club, etc.); female host (of a TV or radio show)
still more; even more; all the more; still less; even less
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
always; constantly; at all times; habitually
fast; quick; early; soon; premature; too soon
association; socializing; socialising; fellowship
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
conventional phrase; stock phrase; cliché
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
careless (with something, esp. time, money, promises, etc.); lax; loose-fitting; relaxed-fit; laid-back (e.g. beat, rhythm); easygoing (e.g. atmosphere)
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of