jpdb beta

hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces

1

misunderstanding

1

holiday; day off; sleep; rest; good night

10

older sister; lass; young lady

9

to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed

1

sexy; popular; well-liked

1

persuasion

2

effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

2

yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat

1

shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone

1

hey; yo; hi; come on; hey

2

thank you very much

1

which; what (way)

1

to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying

1

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

1

list; wrist

1

addition; supplement; appending; appendix

1

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

1

quoits; ring toss

1

100 yen

1

gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)

1

DVD player

1

third class

3

watermelon (Citrullus lanatus)

3

dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)

1

departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.

1

regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better

2

to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand

2

last; final; end; conclusion; rust

2

large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)

1

hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

2

sneeze; sneezing

1

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

3

every year; yearly; annually

3

gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures

1

wheat flour

2

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

2

to control; to command; to get the better of

1

called; known as; that; to say

3

convenient; handy; useful

1

to suck up; to absorb; to squeeze (money)

1

okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments

1

hotcake; (American) pancake

4

besides; in addition; also; moreover

1

air conditioner; cooler

1

to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to

1

adverse health effects supposedly caused by air conditioning; air-conditioning sickness

1

air conditioning; air cooling

1

summer term (e.g. school); summer period

2