jpdb beta

girl; daughter; baby girl; young woman

3

festival; feast; carnival; matsuri

7

you bastard!; you son of a bitch!

1

shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock

1

well, I must admit ...

2

counterpunch

1

to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1

to run around

1

primary school; elementary school; grade school

1

four years

3

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

1

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

2

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

marriage ceremony; wedding; nuptials

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

2

marriage

3

that day; the very same day

2

that being the case; in that case; if that's how it's going to go

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way

3

(another's) child; child; kid

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

2

to face; to go towards; to head towards

1

crop; crops; (agricultural) produce; farm products

2

natural enemy

1

insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness

1

extermination (of pests); eradication; stamping out (e.g. a social evil)

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

1

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

1

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

1

interferer; meddler; buttinsky

1

it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...

1

fourth year of elementary school; fourth year elementary school student

1

to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature

1

reference; consultation

1

by the way; in this connection; incidentally; in passing

2

department store; department

1

10,000 yen

1

10,000; ten thousand; 10^4

1

high; high school

1

emergency evacuation

1

dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt

1

cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)

2

funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable

1

to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul

1

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

1

huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)

6

door; gate; opening; title page

1

to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces

1

younger sister

1