summer vacation; summer holiday
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
failure; mistake; blunder
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
single word; a few words; brief comment
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
fellow men; between men; among men; man-to-man
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to recall; to remember; to recollect
what is it (that); the meaning of something; what something is about
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
good; OK; all right; fine; very well; will do
club activities; extracurricular activities
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
some people; a number of people; several people; a few people
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
student (esp. a university student)
movie; film; motion picture
region; limits; stage; level
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role