mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
joining a company; getting a job with a company; starting work at a company
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
timely; well-timed; clutch hit; run-scoring hit; RBI hit
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
author; writer; novelist; artist
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
this occasion; at this time; now
contribution (e.g. to newspaper)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
all; whole; entire; complete (set); in total
schedule; program; calendar
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
person in charge (of an area of work, etc.); person responsible; contact (person)
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
dead (money, stock, etc.); dead (ball); dead (sound, room); with little reverberation
essays; miscellaneous writings; literary jottings
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
pottery; earthenware; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
reassessment; reappraisal; reevaluation; revaluation
peculiarity; uniqueness; characteristic
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful