end; close; finish; end of play (in go)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
bachelorhood; single; unmarried; celibate
go that far; to that extent
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
environment; circumstance
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
girls college (esp. in names of Christian schools)
senior high school; high school
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
where; what place; how much (long, far); what extent
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently