romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
doing something separately (from the group); going off on one's own
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
solitude; loneliness; isolation
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
holiday; day off; sleep; rest; good night
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
bag; satchel; briefcase; basket
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
figure; form; appearance; dress; state; condition
charm; charm (ornament); charm (quantum number)
one (thing); one piece; one item
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to discuss; to talk together
existence; being; presence
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
polite language (e.g. masu, desu)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
keep up your strength; chin up!
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
function; facility; faculty; feature
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
confectionery; sweets; candy; cake
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
manjū; steamed yeast bun with filling
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
currying favour; sucking up; being anxious to please; bootlicker
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate