jpdb beta

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

3

five o'clock

3

was; were

6

but; however; although

7

fast; quick; early; soon; premature; too soon

3

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

4

of course; certainly; naturally

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

12

six o'clock

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

2

table; chart; list; memorial to an emperor

1

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation

1

sorry; excuse me; thank you

8

be; is; isn't it?

2

Sunday

1

oh!; ah!; oh no

2

double booking

2

no!; no no!; no, not at all

2

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

8

change (for a purchase); toilet splashback

2

thank you

4

hi; good day

1

octopus; fool; idiot

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

3

a bit more; a bit longer

2

daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor

1

fellow; guy; thing; object; he; she

3

okay; sure; okey-dokey

1

hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

hair style; coiffure; hairdo

3

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

2

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

1

I; me

2

rural area; countryside; the sticks; hometown

5

to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate

7

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

1

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

3

travel agent

1

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

1

to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

6

(another's) parents

1

already; yet; soon; shortly; further; more

11

Onmyōdō spell for strengthening one's body

1

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1