jpdb beta

law and order; discipline

1

regulation; enforcement

1

to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for

1

to set about in earnest; to put one's back into something

1

the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other

2

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

1

census-taking

1

former (e.g. name); previous; changed; examination; inspection; investigation

3

beginning; start

1

to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence

1

fate; destiny; connection; tie; pretext; justification

1

connection; link; relationship

1

in detail; with great care; completely; fully

1

to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing

1

suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly

2

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

1

(Shinto) shrines and (Buddhist) temples

1

various; many; several

1

to send or direct a person to

1

citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)

1

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

1

truly; indeed

2

rule; reign; peaceful times

1

root; source; origin; foundation; basis; essence

2

again; once more; a second time

1

to make a display of; to show off; to flaunt

1

all people; everybody; ten thousand people

1

to tremble violently; to shudder up; to shake

1

Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people

1

(one's) identity; background; upbringing; (one's) character

3

guarantor

2

olden days; former

1

to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage

1

proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly

1

clean; pure; chaste

2

it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...

2

to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify

1

degenerate monk; corrupt priest

1

to ignore; to overlook

1

notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties

2

scholar

2

welcome home

5

strict order; peremptory command

2

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

2

round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw

1

to run around; to bustle about

1

spring day; spring sunlight

1

court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

1

inheritance dispute; succession dispute

1

guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter

1