jpdb beta

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

6

through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)

3

burnt field; burnt area

2

New Year (esp. first three days); first month of the year; January

1

after all; because; but; even; too; as well

3

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

17

although; despite; whereas; while; if only; I wish

3

of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

25

continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence

2

be; is

23

stationary point

3

that; those; the

7

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

4

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

3

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

5

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

154

yes?; no?; isn't it?; is it?

2

and then; after that

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

33

sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1

everyone; everybody; all; everything; all

3

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

1

800; eight hundred; multitude; large number

5

source; origin

5

to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious

4

worry; concern; anxiety; care; help; aid

3

does not seem; unlikely; improbable

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

5

at; in; at; when; by; with; and then

38

many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

4

house; residence; family; household; lineage; family name

3

to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake

2

wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather

1

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

2

to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx

1

hunger; starvation

1

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

3

to suffer; to groan; to be worried

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

6

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

10

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

3

to; for; in order to; for; as for; regarding

6