pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami); main table (at a wedding celebration)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
hey!; say!; I say!; I; me
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
to speak; to say; to vocalize
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
every evening; night after night
yearned for; longed for; missed
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
don't you think?; indicates question
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
but; however; provided that
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
antiquity; the previous era
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
elopement; running away with a lover
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
descendant; progeny; offspring
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
soon; shortly; before long; nearly; almost
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
than; rather than; instead of; from; out of; except
three-times-three exchange of nuptial cups
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous