thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
no!; no no!; no, not at all
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
while; during; while; although; all; both
show (blood-stained mucus discharge that happens towards the end of pregnancy); bloody show; signature mark (crest) used by members of the imperial family to mark their belongings; mark; sign
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha
at; in; at; when; by; with
occasionally; once in a while; now and then
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
study; pursuit of knowledge
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
evening; evening (of a special event); last night; yesterday evening
staying somewhere (overnight) due to circumstances
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
neo-Confucianism (based on the teachings of Zhu Xi); Cheng-Zhu school
family positioned to accede to the shogunate
personal (employee); employed; retained
to know (someone); to think; to believe
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
Confucian scholar; Confucianist