luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
all; entire; whole; altogether
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
departure; leaving; setting off
farewell; adieu; goodbye; so long
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
older sister; lass; young lady
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
(Japanese) rice cracker; senbei
selection; sorting; culling; screening; triage
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
husband; master (of a house, shop, etc.)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
to stick it out (until the end)
considerable; great; important; significant; a big deal
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to say; to speak; to tell; to be called
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
where; what place; how much (long, far); what extent
opening a new shop; opening a shop (for the day)
inside; interior; among; within; middle; center; during
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo