guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
second offense; second offence; reoffending; recidivism
rate; ratio; proportion; percentage
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
may; might; perhaps; may be; possibly
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
at work; in the midst of work; working
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
central government office; head office; this office
presence; appearance; attendance; visit; going out
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
early on; earlier on; from early
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
pardon; forgiveness; forbearance
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
rehabilitation (in society)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
glass factory; glassworks
workforce reduction; personnel cut
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
how many people; a number of people
penal servitude; serving time in prison; military service; forced labor; compulsory service
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
one-year-old; one year old
having done that; if that is done; if it is done in that way
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant