heavy blow; thump; wallop; belt; whack
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
Buddhist family chapel; altar room
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
common cattail (Typha latifolia); broadleaf cattail; common bulrush; great reedmace
spring water; clear (pure) water
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
will not do; do not; does not
technique; art; skill; move
arm; ability; skill; (physical) strength
to separate; to part; to divide; to keep apart
awareness; realization; noticing
worthless thing; trivial thing
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
mysterious thief; phantom thief
doctrine; rule; principle; -ism
Lupin III (manga, anime, character by Monkey Punch); Lupin the Third
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
February; second month of the lunar calendar
October; tenth month of the lunar calendar
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
Setagaya City; Setagaya Ward
police officer; policeman; constable
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
present; current; in operation
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
again; once more; a second time
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
well-behaved (model) prisoner; trusty (trustee)
penalty; sentence; punishment