quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
to end without incident; to not turn into something serious
since then; from that time; ever since
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
expressive person (e.g. in musical performance)
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
great antiquity; old-fashioned; long ago
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
considerably; not a little; in no small numbers
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
fate; chance; relationship; tie
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to have a talk; to tell a story
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
regret; repentance; remorse
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
carving; engraving; chiselled features
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly