jpdb beta

going straight home (without first returning to one's workplace); returning home directly

1

hey; hold on; come on

6

no, not like that (but like this)

1

regret; repentance; remorse

2

to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face

9

what

4

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

exterior; surface; outside; outward appearance; looks

1

straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank

2

to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)

3

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

2

have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary

7

origin; beginning; start

1

no matter for; without regard to; whatever the ...

1

hotel

4

does not seem; unlikely; improbable

1

determination; resolution

1

conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion

2

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

4

to bring back

1

unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still

1

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

1

restoration; repair; mending

2

may; might; perhaps; may be; possibly

8

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

3

futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat

1

to substitute for; to stand in for; to fill in for

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

blanket

1

to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down

1

bed

3

just kidding; not!; ersatz; imitation; phony

1

to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray

1

to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to

2

arm; ability; skill; (physical) strength

3

to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated

1

running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood

2

three people

2

breakfast

1

to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)

5

I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead

1

chance; start; opportunity; cause; reason; excuse

1

to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)

1

(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state

10

to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on

1

instant; moment; for an instant

4

to fall in love (with); to love

2

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

3

luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant

1

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

3