spring break; spring vacation
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
sociolect emphasizing the femininity of the speaker (esp. used by homosexual men)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
inheritance; something given or received
to think too much; to be over-concerned
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
departure; leaving; setting off
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to be kind to; to treat kindly
speaking of; (I told you) already; come on
someone; a certain person
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
to be found; to be discovered
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
tofu shop; tofu seller; tofu maker
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
abduction; kidnapping; kidnaping
anguished; distressed; worried; horny
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
son-in-law taken (adopted) into family
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
greeting; a fine thing to say
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
waking up early; getting up early; early rising
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
castration; neutering; gelding; enervation; emasculation; taming
accompanying; being accompanied by; going with
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly