jpdb beta

casting; cast-metal object

1

if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

4

he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!

3

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

1

fish

1

mobile phone; cell phone

1

oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)

1

sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji

1

Sachiko

2

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)

1

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

two persons; two people; pair; couple

2

eating out; dining out

2

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

since; henceforth; ever since

1

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

1

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

1

to recall; to remember; to recollect

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

2

to pass (of time); to elapse

1

playfulness; playful mood; imaginativeness

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy

1

to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing

1

wall; fence

4

I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago

1

Sasuke

2

each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in

1

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

today; this day; these days; recently; nowadays

1

heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva

2

to be deep fried; to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to well up (of emotions); to become stronger (of feelings); to stand out; to be striking

1

pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine

1

is it?; isn't it?; be; is

1

hey there; I say; see here

4

expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

6

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

1

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring

1

hey!; say!; I say!; I; me

2

really; truly

2

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

1

you

1

he; she; that person; that; that one; that thing

1

you bastard!; you son of a bitch!

2