tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
living by oneself; living alone
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to brave a danger; to take a risk
sense of urgency; feeling of high tension
everyone; everybody; all; everything; all
anything and everything; just about everything
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
pardon; forgiveness; forbearance
to sob; to be choked with tears
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
place; location; room; space; sumo tournament
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
(degree of) risk; riskiness; danger
to be sad; to mourn for; to regret
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
property; fortune; assets
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
tool; implement; means; furniture
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste