speaking voice; talking voice
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
to express (in words); to confess
(raw) ore; unpolished gemstone
when it comes to ...; as for ...
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
store; shop; establishment; restaurant
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
not understanding; not knowing
one room apartment; studio apartment
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
back off!; leave me alone!
as much as one can; as much as possible
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
the literary world; literary circles
door; gate; opening; title page
staff member; employee; worker; personnel