inner, astringent skin (of a chestnut)
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
fire pan; heating; first lighting (e.g. furnace); firing (e.g. forest); pasteurization
molasses; black treacle; (sugar) syrup
to pickle thoroughly; to pickle a large amount
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
that day; the very same day
in proportion to; just as much as
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
because; the reason is; if you want to know why
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
gold; gold coin; gold colour (color)
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
Tinea translucens (species of clothes moth)
to dish up; to arrange (food) on a plate
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
one's post; place of work; workplace
since when; from when; how long
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
September; ninth month of the lunar calendar
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
shell; husk; hull; pod; chaff
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
bur (of a chestnut, etc.); burr; irritating (e.g. one's throat); thorny; (arch.) crying of a baby
to withdraw into oneself; to shut oneself away; to seclude oneself
to show someone's true colors; to remove someone's mask; (lit.) to take the veneer off something
electrocardiograph; ECG; EKG