glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
favourable; favorable; doing well; OK; all right
the more one looks (at it) the more ...
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
even if; even though; although one might say; although called
far away; distant place; long ago; far back; by far
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
matcha; powdered green tea
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
back street; back alley; off-street
Edo-period atmosphere; old Edo charm; nostalgic ambiance of old Tokyo
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
kagura; traditional Shinto music and dancing
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
good; goodness; right; virtue
close coverage (of an event, celebrity, etc.); close reporting; total coverage
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
many; a lot of; a great number of; numerous
to be ...-ing; to have been ...-ing
cartoon; comic; comic strip; manga
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)