wife; your wife; his wife; married lady; madam
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
the one before last; two generations, etc. previous
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
match (contest); matching (with); going well (with)
cake or snack served with tea
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
(Japanese) rice cracker; senbei
Yamagata Prefecture (Tōhoku area)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
native-born; trueborn; (belonging) from the start (to a group, organization, etc.); career (e.g. diplomat)
to cover (with); to smear; to sprinkle
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
sense; sensation; feeling; intuition
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
confidence; trust; faith; credit
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece; magnum opus; major work
to go by; to cross; to pass by; to flash across
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
without; in the event that it did not (or does not) exist
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
you could say that; that might be so
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
seriousness; earnestness; truth; sanctity