time; hour; period; class
now that it's come to this; since it's come to this
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
no; you're welcome; not at all; don't mention it
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
establishment (of a business); founding
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
the one before last; two generations, etc. previous
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation