whoosh (of water); hiss (of a cat, snake, etc.); sizzle
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
premium; premium; high-class; deluxe
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
even if not; even without
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
elementary school student; primary school student; grade school student
boy; son; baby boy; young man
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
holiday; day off; sleep; rest; good night
that day; the very same day
may; might; perhaps; may be; possibly
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
bento; Japanese box lunch
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
biggest; greatest; largest; maximum
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
eve (esp. Christmas Eve); the night before
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to do together; to share; to participate in
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
... years old; age (of) ...
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)