to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
upper; upward; outer; surface; top
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
nasal hair; nose hair; being infatuated with women; fool
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
just past noon; afternoon
one of the six administrators of a Zen temple (in charge of food and other matters)
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
only; merely; nothing but; no more than
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
regular holiday; fixed day off; regular closing day
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to close (one's eyes); to shut
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
it's not like; it isn't as if
fish-shaped pancake filled with bean jam
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
man; male; masculine gender
simultaneous; all at once
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
regular customer; valued client