to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
rice field; rice paddy; paddy field
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
weak; feeble; delicate; frail; helpless
young girl; lass; adolescent female
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
crowd of people; great number of people; in great numbers
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to knock down; to beat up (till unable to stand)
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
name; given name; title; fame; renown; pretext
the eight Edo-period provinces of Kanto (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Kouzuke and Shimotsuke)
intimidating enough to quieten a crying child
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
exaggerated; overblown; overdone
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
letting (someone) die without helping
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
although I say; although one might say; although called
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
all present; all concerned; all of us
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)