to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
back; rear; background; behind the scenes
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to awake from one's sleep
insolent fellow; rude fellow
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
piano (instrument); piano (dynamic)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
member (of a group led by a kumigashira); member (of a fire brigade); muntin; mullion; member
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to play (a stringed or keyboard instrument)
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
once in a lifetime; once in one's life
freely; frankly; without reserve
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
comfort; consolation; diversion
encouragement; cheering on
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
anything and everything; just about everything
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
to be peevish; to sulk; to pout
highly ridiculous; quite absurd
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together