(taking a) bath; hot spring cure
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to revere; to respect; to worship
since; henceforth; ever since
ancestor; forefather; foremother
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to serve; to work for; to attend
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
quantity of hot spring water
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
little by little; bit by bit
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
ceremony; rite; ritual; service
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
main building (as opposed to an annex, outbuilding, etc.); this library; this museum; this theatre
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
serious; grave; dignified; solemn
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
wish; desire; request; prayer
enclosing (e.g. with a letter)
sending back; return to sender
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
one by one; one at a time; in turn
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
serious; severe; grave; acute
home; household; family; hearth
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
deep emotion; impression; inspiration
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
red; crimson; scarlet; Red; communist
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed