to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
everyone; everybody; all; everything; all
great joy; delight; jubilation
story; tale; narrative; account; fable; legend
blunder; bungle; clumsiness
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
10th day of the month; ten days
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
no; you're welcome; not at all; don't mention it
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
12th day of the month; 12 days
13th day of the month; 13 days
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
time; hour; period; class
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
several items; many items
dwelling; house; residence; address
and (also); both ... and; as well as
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
(suffering) damage; injury; harm
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
offender; criminal; culprit
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)