jpdb beta

night duty; night shift; night work

1

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

4

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

5

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

8

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

2

thank you

9

no

4

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

to be careful; to pay attention; to take care

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

11

at last; finally; barely; narrowly; just

4

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

2

life; living; livelihood; (one's) living

2

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

6

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

9

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

22

indicates question

14

hey; you; hey; hey; hold on; yo

30

in that way; thus; so; the same; so?

14

sweets (desserts, candy, etc.)

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

5

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

7

coffee jelly; coffee jello; gelled sweetened coffee dessert

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...

3

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

14

else; in addition; besides

1

tiramisu

9

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

5

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

7

oh, yes?; really?

2

unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen

1

student (esp. a university student)

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

5

student days

1

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

9

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

5

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

20

(sound of) laughter; laughing voice

5

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

2

lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking

1

to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)

8

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

5

but; however; although

19

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

8

consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice

2

nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...

1