to have a hole; to be pierced (with a hole)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
to crumble down; to tumble down; to fall in
backbiting of a coward; grumblings of a loser
since some time ago; for some time; for quite a while
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
manly; masculine; like a man
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
abrupt; sudden; unexpected
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
followers; subordinates; being under someone's command
on the road; on the street; in the street; on the way
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
you; (arch.) your residence
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
modesty; humility; being humble
secret; private; surreptitious
way of the sword; swordsmanship
regarding; in; to; towards; with regards to
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
great joy; delight; jubilation
to see; to look; to watch; to try to ...
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast