meaning; significance; sense
in the mountains; among the mountains
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
this world; earthly world; secular society; ordinary world; everyday life; workaday world
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
inside; interior; among; within; middle; center; during
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
(sound of) laughter; laughing voice
day after day; day by day
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
that's the way it is; such is life
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
one's best interests; one's own good
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
association; socializing; socialising; fellowship
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
thin India ink; diluted ink
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
expenses; costly; expensive
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
construction; building; newly built ship; new boat; (another's) wife (usu. young); young, unmarried woman; wife of a samurai or wealthy tradesman
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
to form a line; to queue up; to line up
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want