warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
translation; version (e.g. "English version")
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
girl; daughter; baby girl; young woman
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
speaking without thinking; words spoken without much thought
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to be silent; to say nothing
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
human being; human; person; character (of a person)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
mutually; with each other; reciprocally; together
to keep a house; to run a household
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
nonexistent; not being (there); not having; not
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
what did you just say (to me)?; what's that?
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
none of your business; not your concern
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
once; one time; exclusively; only; alone
difficult problem; challenge
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made