after ages; posterity; future life; the next world
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to be kind to; to treat kindly
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
putting life into; animating; cheering up
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
to be embarrassed; to lose face
headship of a family; family property
inheritance; something given or received
to join hands together; to join forces; to collaborate
now that it's come to this; since it's come to this
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
the lion's share; the cream
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to kneel (in respect); to genuflect
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
inner citadel; core; center; centre
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
shame; embarrassment; disgrace
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
companion; company; tritagonist; second supporting character
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to kidnap; to abduct; to snatch; to carry people away; to take by force
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute