to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to kneel (in respect); to genuflect
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
together; jointly; at the same time; with; both
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
my; one's own; I ...; one ...
princess; daughter of a nobleman
don't you think?; indicates question
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
land near a castle; castle town
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
inner citadel; core; center; centre
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
shame; embarrassment; disgrace
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
companion; company; tritagonist; second supporting character
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
companion; follower; attendant; retinue
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
to kidnap; to abduct; to snatch; to carry people away; to take by force
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
Mr; Mrs; Miss; politeness marker