getting one's finger caught (e.g. in a door); getting one's finger pinched; jamming one's finger in a door; yakuza finger-cutting ritual
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
pardon; forgiveness; forbearance
to subsist; to keep on living
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
arm; skill; efforts; ability
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
favour; favor; obligation; debt of gratitude
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
subjugation (using military force); suppression; subduing
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
every place; various places
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
until now; so far; up to the present
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
old friend; old acquaintance
as; because; with; due to
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
mediation; agency; agent; mediator; middleman; go-between
to go to; to proceed to; to leave for